Se podría traducir también como «La muchacha Ksenia Hutsulka«, siendo un Hutsul un hombre (mujer es hutsulka) de este grupo étnico, y Ksenia el nombre de la chica.Es decir, la muchacha Hutsul que se llama Ksenia.
El alma sufre, la Trembita resuena, el corazon ama.
La trembita es un instrumento de viento que se utilizaba antiguamente para indicar la hora a los habitantes de la aldea.
Es un tango ucraniano, escrito en 1932 por Ярослав Барнич (Yaroslav Barnych), aunque luego se demostró que fue realmente escrita en principio por Роман Савицький (Roman Savytskiy).
El músico Yaroslav la convirtió luego en opereta en 1938, que dedicó a Ksenia Klynovska Nebylova, quien es la “Ksenia” del Hutsul; estudiante suya, que era de cerca de Pereginske, del distrito Rozhniativ de la región de Ivano-Frankivsk, en la frontera entre Boiko y Hutsul.
La versión sobre su compositor, dice que fue Roman Sawitskiy, un músico amateur que no había finalizado sus estudios, habitante de Stanislav (ahora Ivano-Frankivits), una ciudad en la región de Lviv; éste pasaba por lo general sus vacaciones en la casa de su prima Irina Burachynskoyi, quien tenía una hermosa hija que se llamaba Ksenia. Durante una alegre noche, se reunió la familia, y pronto fue improvisado este bello tango, que entre bromas e ingenio, fue dedicado a Ksenia. Pronto fue escrito por un amigo del autor, que la escuchó, I. Nedylskiy, y en 1938 la tomó Yaroslav Barnych para componer su opereta. (Referencia).
Más adelante contamos la historia de «la Ksenia» Hutsulka, quien aún vive, en Chicago.
TEXTO ORIGINAL
Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
Лише постать сніжно-біла,
Гуцул Ксеню в ній впізнав.Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
Лише постать сніжно-біла,
Гуцул Ксеню в ній впізнав.Приспів:
Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про свій жаль.Душа страждає,
Звук трембіти лунає
А що серце кохає,
Бо гаряче мов жар.Пролетіло жарке літо,
Гуцул іншу любить скрито,
А гуцулку синьооку
В ніч останню він прощав.Приспів:
Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про свій жаль.Душа страждає,
Звук трембіти лунає
А що серце кохає,
Бо гаряче, бо гаряче,
Бо гаряче мов жар.Черемоша грали хвилі,
Сумували очі сині,
Лише вітер на соснині
Сумну пісню завивав.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
1. La Nochecita oscura cubrió las montañas
Cubrió todo el valle
Solo en la figura de color blanco nieve
El Hutsul reconoció a KseniyaLa Nochecita oscura cubrió las montañas
Cubrió todo el valle
Solo en la figura de color blanco nieve
El Hutsul reconoció a KseniyaCoro:
Kseniya del Hutsul
Yo a tí, con la trembita.
Sólo a ti, la única en todo el mundo
Contaré mi dolor.El alma sufre
la trembita resuena
y el corazón ama
Porque arde como la brasa.Pasó volando el verano caluroso
El Hutsul ama a otra a escondidas
y a la hutsulka de ojos azules
En la última noche la despedía.2. Jugaban las olas de Cheremosh
Se entristecían los ojos azules
Solo el viento en el pino
Cantaba una triste canción
VARIANTES
Existen dos variantes más de la letra:
La del grupo сестер Байко (Hermanas Bayko)
Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в ній постать сніжно-біла, –
Гуцул Ксеню в ній впізнав.Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова палкі любові
Він до неї промовляв:Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любив скрито,
А гуцулку чорнобриву
Він в останню ніч прощав.В Черемоші грали хвилі,
Сумували очі сині,
Тільки вітер на соснині
Сумно пісню вигравав:Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.
Otra variante, de carácter trágico, del original
Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в ній постать сніжно-біла, –
Гуцул Ксеню в ній впізнав.Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова палкі любові
Він до неї промовляв:Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любив скрито,
А гуцулку чорнобриву
Він в останню ніч прощав.В Черемоші грали хвилі,
Сумували очі сині,
Тільки вітер на соснині
Сумно пісню вигравав:Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.
MÚSICA
Esta es una partitura con las notas básicas, muy sencilla.
VIDEOS
Bello video con paisajes de los cárpatos
En este video dice que el tango es de 1956. Aqui se puede ver al principio la sopilka,
Show Святослав Вакарчук, Андрій Лучанко, Мебо – Гуцулка Ксеня
LA VERDADERA KSENIA (КСЕНЯ)
Ксенія Бурачинська-Данилишин (Ksenia Byrachyska-Danylyshyn) fue la «Ksenia» del tango, la muchacha que simboliza a la joven «común» enamorada.
Residente en Chicago, cuenta que cuando aún estaba en Ucrania, a fines del verano de la década de los 30’s, ella tenía 13 años y su madre Irina Burachynska invitó a su tío Romàn Sawicky, entre muchos más familiares y amigos de la familia.
En la alegría de la fiesta, surgió esta bella canción, que Roman dio a conocer a más amigos. Los periódicos se enteraron y Ksenia pronto fue muy conocida. Pero ella «no quería poner atención a sí misma», por lo que no disfrutó de esta repentina fama, pues la canción hablaba mucho de la belleza de la niña.
Ellos vivían en un lugar muy tranquilo, cerca de montañas y ríos, pero tuvieron que irse, por la guerra. Pasaron por Eslovaquia, y pararon en Alemania, donde ella estudió en la Universidad en München y contrajo matrimonio.
Su marido fue llamado por el ejército norteamericano, por ser veterinario, necesario para atender los animales que la armada norteamericana utilizaba.
Al prestar servicio, el esposo de Ksenia tuvo derecho de reclamar su nacionalidad norteamericana, y Ksenia viajó con su madre una travesía muy difícil en barco a Estados Unidos, entrando por Nueva York y trasladándose luego a Chicago.
Su vida en el exilio fue al principio difícil, pues no hablaba el idioma no conocía la cultura. Pero «tras un arduo trabajo por varios años» finalmente compraron su propia casa y se adaptaron a la vida en Chicago.
Ksenia era la hija del guardabosques del parque nacional en Шешори – sheshory, a 13 km de Kosiv y 30 km de Kolomiya.
(Ref)
ELEMENTOS CULTURALES RELACIONADOS
*Hutsul.
Merece un artículo especial, pero a modo de una ligera explicación, los Hutsules son un grupo étnico ucraniano, que habita la región de Hutsulschchina, en la parte sur de las montañas de los Cárpatos. No solamente Ucrania, sino también el norte de Rumanía, y también un poco en Polonia y Eslovaquia.
Se consideran a si mismos como una etnia perteneciente a Ucrania, y tras la primera guerra mundial, en Enero de 1919, se independizaron de todos los países, creando la República Hutsulk, que pronto fue invadida por Rumanía (en Junio de ese año).
Tienen una cultura propia, aunque muy influenciada por la de los países que habitan, con tejidos intrincados, trabajos muy bellos en metal (latón), los huevos decorados (Pisanka), y tienen sus propias danzas y música folclórica; la trembita (el otro tema relacionado) es propio de su cultura, y también utilizan la sopilka (enlace) y sus variantes.
Se pueden considerar como un pueblo semi-nómada, habitantes de las montañas.
*Trembita:
Es un instrumento musical utilizado sobre todo en las montañas conocidas como “Los Cárpatos”; este es un enlace al artículo sobre ella, en este mismo blog, de hoy.
EL COMPOSITOR
Hemos visto anteriormente que la teoría más aceptada es que este tango fue compuesto por Ярослав Барнич (Yaroslav Barnych) en 1932, y luego vuelto opereta por él mismo en 1938.
Yaroslav nació el 30 de Septiembre de 1896 en Balyntsi, en un distrito de la región de Ivano-Frankivsk.
En 1906-1914 estudió en el gimnasio (colegio) de Kolomyia. 1.914 se enroló como voluntario para la legión de Ucrania Fusileros de Sich. En octubre de 1915 se graduó en el gimnasio en Viena.
Junto con Miguel Gayvoronsky, Jaroslav Barnych organizó un cuarteto de cuerda en Ucrania “Fusileros de Sich”, que incluía a Anton Balandyuk y Roman Lesyk. Barnych en 1916 se convirtió en director de la compañía de teatro de Ucrania en Lviv y en 1921 trabajó en otra compañía, siempre en esa ciudad.
Barnych 1924 se graduó del Instituto Superior de Música Mykola Lysenko. En 1929 fue una época particularmente creativa.
Se casó con la actriz Jaroslava Rubchaka.
Le gustaba mucho el género del tango; las décadas de 1920 y 30 fueron muy importantes para este tipo de música, en todo el mundo, incluyendo Ucrania.
Barnych es conocido entre los músicos de Ucrania como el fundador de la moderna opereta. Escribió un total de 4:
-«La chica con Maslosoyuzu» (1933), «Sharika» (1934), «Aventura en la Iglesia» (1936), y “La muchacha Ksenya del Hutsul”. Compositor también de varios tangos, creando una forma sofisticada, «Oh Soloviyu«, y del que hablamos aquí, además de otros.
Desde el otoño de 1939 trabajó como conductor de la Filarmónica y durante la ocupación alemana, ocupó el puesto de director de la Ópera de Lviv.
Antes de la “segunda” llegada de los soviéticos, ya un famoso compositor y director de orquesta, se fue a la República Federal de Alemania (1944-1949), y luego a los EE.UU (desde 1949), trabajando en diversas instituciones.
En 1952 en Nueva York creó el Instituto de Música de Ucrania, y una de sus sucursales en las ciudades de Cleveland, donde impartió clases de violín y materias teóricas.
Durante 15 años (1951-1966) trabajó con el director del coro ucraniano «Taras Shevchenko» en la Universidad de Cleveland, EE.UU, y juntos llevaron a cabo más de 100 acontecimientos importantes en conciertos y obras de teatro. Recibió el título de «Ciudadano Honorario de Winnipeg» (Canadá, 1961) en un concierto para la inauguración del monumento a Taras Shevchenko.
En 1966 la diáspora ucraniana en Estados Unidos celebró el 70 aniversario del compositor, le entregó un premio de marfil y oro. El 23 de de abril de, 1966 fue declarado el «Día Barnycha» en Ohio.
1 de junio de, 1967 Jaroslav Barnycha falleció y fue enterrado en Cleveland (Ohio, EE.UU.).
En el pueblo Balyntsi, donde nació el compositor, se inauguró una placa conmemorativa.Y en la ciudad de Ivano-Frankivsk y Kolomyia existe una calle llamada “Barnycha”.
ROMAN SAWITSKIY YANUARIYOVYCH
Roman Sawicki nació el 23 de noviembre de 1904 en el pueblo de Bachyna, ahora distrito de Sambir, región de Lviv. Su padre trabajaba en una fábrica de cerveza.
En 1921 finalizó sus estudios básicos en su pueblo natal. Luego estudió en el Gimnasio Académico de Ucrania en Lviv. Fue uno de los mejores solistas del coro del gimnasio. En 1924 ingresó a la Facultad de Historia de la Universidad de Lviv.
Después de finalizar sus estudios en 1929, Roman Sawicki trabajó como profesor de historia en la escuela privada de Stanislav (ahora Ivano-Frankivsk).
En 1950-1960 años impartió clases, sobre todo en los pueblos, enseñando historia. Llegó a ser director de algunas escuelas de los pueblos de la zona de Semyhyniv.
Se considera letrista de la canción «Muchacha Ksenya del Hutsul«, «Cigüeñas«, «Amapolas rojas«, «Vivcharyk«, «flor de los prados«, «atraen a las estrellas en Montenegro«, » Bella Helena «,» Oh, querida madre”, aunque se piensa que la canción de la que habla este artículo fue escrita completamente por él (música y letra).
GRUPO СЕСТЕР БАЙКО (HERMANAS BAYKO)
Fue un trio vocalista, formado por las hermanas María (1932), Nina (1933) y Zenoviya (1927), que actuó a partir de 1953 y cantó por toda Europa Occidental, además de Ucrania y la URSS.
En 1979 recibieron el premio como “Artistas del Pueblo de la URSS” y el premio Schevchenko en 1976.
Las tres hermanas viven aún.
Concierto en 1958 por este trio (con esta canción en el repertorio)
OTROS TANGOS UCRANIANOS
Aunque el tango nació a mediados del siglo XIX en la región de Mar de Plata (Buenos Aires, Montevideo) y desde ahí se propagó por todo el mundo, en Ucrania (también en Alemania) se compusieron bellísimas canciones en este género. Las décadas de los 20’s a los 40’s se consideran «la época de oro» del tango, ucraniano también.
He aquí algunos ejemplos de canciones, de las que eventualmente hablaremos en detalle.
Llegará el tiempo (en el que me extrañes)
El tango es sentimiento. Sensualidad. Un baile en el que el Hombre es Masculino, y la Mujer muy Femenina.
¿Cómo no iba a triunfar el tango en Ucrania. Un pueblo repleto de sentimiento, de emociones?
Música Folclórica de Ucrania 
Pingback: Мольфар – Molfar (y Molfarka) | Música Folclórica de Ucrania
Pingback: Карпатськи Квіти – Flores de los Cárpatos | Música Folclórica de Ucrania
Pingback: Noches de Doncella – MusicayfolcloredeUcrania
Pingback: En Ucrania está el centro de Europa – Folcloreucraniano
Pingback: Рахів, Ucrania – El centro de Europa – Folcloreucraniano
Pingback: Musica – Artículos 1 – Ucrania Fantástica
Pingback: Videos de Música – Metal ucraniano – Ucrania Fantástica
Pingback: Cuento Hutsul sobre la creación de la tierra – MusicayfolcloredeUcrania
Pingback: Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 1 |
Pingback: Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 2 |
Pingback: Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 3 |
Pingback: Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 4 |