Archivo de la etiqueta: Poesia

Cuando contemples imagenes de la Luna

Cuando contemples imágenes de la luna

(Canción ucraniana)

Poema ucraniano ”’Musicalizado”’ por el grupo Eksampey.

Su nombre proviene de la primera oración Задивившись у місячні липки (cuando contemples imágenes de la luna).

El texto original fue escrito por el poeta Román Stepanovich Skiba (* 26 de octubre de 1970, Lviv), graduado como filólogo en la Universidad estatal de Lviv , Ivan Franko en 1992; es miembro de la Unión Nacional de Escritores Ucranianos.

Texto Original

Задивившись у місячні липки,
В глибині заліхтарених площ,
Усміхнешся і станеш великим,
Усміхнешся і станеш, як дощ.

Коли вимрієш в небі лелеку
І рвонешся за ним навздогін,
Усміхнешся і станеш далеким,
Усміхнешся і станеш, як він.

І коли за сліпучою гранню
Осягнеш, що земля не твоя,
Заридаєш і станеш останнім.
Усміхнешся і станеш,
Усміхнешся і станеш, як я…

Traducción al español

Sigue leyendo

Anuncios